はねぺだる

MENU

Robbie Williams の Candy の歌詞が大変かわいい件(娘を愛する父親目線)

フィールサイクルで聞いたきり、耳から離れない曲です。

フィールサイクル(FEELCYCLE)六本木で朝からさわやかな気持ち - Sunny brain

  

Candy

Candy

  • ロビー・ウィリアムス
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

歌詞、こちら。

サビを抜粋。

Hey ho here she goes
Either a little too high or a little too low
Got no self-esteem and vertigo
Cause she thinks she’s made of candy
Hey ho here she goes
Either a little too loud or a little too close
There's a hurricane in the back of her throat
And she thinks she’s made of candy

 

hey ho お姫様のお通りだ
少し元気すぎるのか、少し元気が無いかで
自惚れてもいないし、めまいも起こしていない
彼女は自分をキャンディだと思っているからね

hey ho お姫様のお通りだ
少しうるさ過ぎたり、少し無口なだけで
喉の奥にはハリケーンがあるんだよ
彼女は自分をキャンディだと思っているからね

 あえて、はじめの”she”は”お姫様”と訳しました。

なんでも、娘さんが生まれたタイミングでこの曲を作ったそうで、

父親目線でこの曲を聞いてると、she=娘=姫としか思えなくて。笑

 

f:id:Gperu:20150903001603j:plain

こんな大きな娘さんではないんでしょうけどね。笑

 

Robbie Williams - Candy

 

 

POPで元気になれる曲です。